sync NaSrul
(Pasangan Untuk Keadilan)
(Watak dan insiden yang digunakan dalam drama ini...)
(adalah lakonan semata-mata.)
Kim Joon Tae, 22.
Teman lelaki Yeon Mi Rae selama tiga bulan.
- Itulah muka bertopengkan syaitan. - Kim Joon Tae!
Tidak guna. Saya rasa dia sudah keluar dari bandar.
Dia akan keluar dari Korea menaiki feri, bukannya kapal terbang.
- Apa? - Saya jumpa gambar perlabuhan.
Perlabuhan Gungpyeong?
(Episod 11)
- Hwarang 17 berada di sini. - Baiklah.
Tunggu di sini sekejab.
Mari berpecah untuk mencari dia.
Awak sepatutnya pergi ke lapangan terbang.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya minta maaf.
Tapi saya tidaklah seteruk yang awak fikirkan.
Adakah awak tidak apa-apa?
Tidak guna!
Lepaskan saya!
- Polis dalam perjalanan, sekarang. - Baiklah. Encik Kang.
- Apa yang dia sedang buat? - Tidak guna. Cepatlah, alihkan.
Hei, awak!
Awak tidak apa-apa?
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Habislah awak.
Mari kita permudahkan semua ini.
Mari ke sini. Mari.
Saya tidak perasan. Itu sahaja.
Saya tersilap langkah.
Hei, awak tidak menonton filem?
Dalam filem, mereka biarkan penjenayah pukul dulu.
Bermula dari sekarang, saya cuma pertahankan diri.
Tidak guna. Biarlah saya pukul awak satu kali.
Satu tumbukkan sahaja.
Oh Tuhan, sakitlah.
Awak langsung tidak hormati orang tua.
Si tidak guna.
Sebab itulah awak pukul perempuan yang lemah.
Tidak guna. Awak hanya belajar perkara yang buruk!
Hei. Tunggu.
Hei, berhentilah!
Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Hei, saya...
Saya di depan tempat penyimpanan ais.
Hei!
Awak akan cedera diri awak sendiri.
Biar betul? Tidak ada liftkah di sini?
Hei! Berhenti dekat situ.
Hei!
Awak memang degil, betul?
Hei! Biar betul. Si budak tidak guna ini.
Oh Tuhan, tangga ini. Oh Tuhanku.
Saya nampak dia. Dekat sana!
- Lari! - Ke pelabuhan.
Cukuplah.
Tengok? Awak tidak ada tempat untuk lari lagi.
Marilah ke sini!
- Lepaskan saya! - Tidak guna.
Awak memang tidak guna.
Oh Tuhan, sukarnya!
Si tidak guna. Semuanya sudah berakhir.
Hei, dia dekat sini! Ambillah dia. Saya telah garinya!
- Dia digari oleh saya. Cepat. - Ini...
Janganlah begini, perlahan-lahanlah.
Sakitnya.
- Terima kasih. - Ini lebih sakit. Kenapa?
Sini sakit sangat. Pendakwa Raya Eun, awak tidak apa-apa?
- Ya. Adakah awak tidak apa-apa? - Tidak, saya tidak berapa okey.
Kenapa dengan semua ini?
Hei, Hyun.
Saya minta maaf.
- Saya datang terlalu lambat, betul? - Tidak.
- Dia muncul seperti tahi bintang. - Hei.
Kerja yang bagus.
Tidakkah awak takut?
Awak sangat hebat dalam meneka di mana saspek.
Saya sangat bangga dengan awak.
Adakah awak sedang memuji saya, sekarang?
- Mari pergi ke hospital... - Tidak.
Kerja saya belum selesai lagi. Mari pulang semula ke pejabat.
- Sol, sudahlah. - Hyun.
Awak tahu istilah, "perpisahan yang selamat"?
Ia sangat menyedihkan, perkataan baru...
yang bermaksud perpisahan perlulah selamat.
Yeon Mi Rae...
Dia tidak dapat meminta bantuan.
Dia sangat terdesak untuk keluar dari dera.
Cara dia melepaskan diri hanyalah melalui kematian.
Saya mahu bawa ini sehingga ke akhirnya.
Saya betul-betul rasa saya patut lakukannya.
- Kenapa ini rasa sakit sangat? - Ya, ini sakit sikit.
Oh Tuhan. Tidak guna.
Apa yang awak akan buat sekarang?
- Mari pergi. - Ya.
Saya tidak pernah terfikirkan tentangnya.
Berenga.
Saya sepatutnya telah menipu awak semua.
Sejujurnya,
saya sangat kagum.
Awak hanya perlu tahu coraknya.
Corak?
Cho Soo Ho ada...
corak kelakuan yang khusus.
Dia minum pada hari cutinya...
dan selalu dapatkan bir yang sama dan di kedai yang sama.
Awak hanya perlu ikut dia dalam beberapa hari untuk fahami coraknya.
Pegawai polis selalu bekerja tiga kali,
jadi mereka selalu ada masa cuti yang tertentu.
Jadi awak ambil semua bahan bukti...
dan bawanya ke tempat Leftenen Cha pada hari yang tepat.
Penyiasat selalu pergi siasat...
bahan bukti yang paling kecil dan DNA, betul?
Saya simpannya berdekatan dengan awak.
Yang pertama,
saya padam semua bukti yang menunjuk kepada saya.
Dan petunjuk pertama perlulah jadi...
sesuatu yang sangat jelas.
Ini dia. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih.
Ciptakan bukti yang jelas...
supaya dia tidak boleh menafikan semua tudughan.
Mana...
sebelah lagi?
Darah yang dijumpa pada stereng ialah milik Yeon...
dan sama dengan darah yang dijumpai pada tuala yang telah ditinggalkan.
Dan tuala itu juga benda dari rumah mangsa.
Jadi saya buat laporan, takut-takut awak terlepas semua itu.
Saya malah menukarkan suara saya.
Nampak seperti orang itu gunakan pengubah suara.
Bunyi itu agak berserabut.
Subuh semalam, saya nampak seorang lelaki...
keluar dari belakang, memakai kasut sebelah sahaja.
Kenapa awak bunuh dia?
Sebab saya cintakan dia.
Apa?
Tidak guna.
Mi Rae.
Awak ada tidur dengan polis itu?
Awak ada lakukannya. Betul?
Mi Rae.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak sangat-sangat!
Tidak guna.
Tidak guna. Awak takut dengan saya?
Jadi apa yang awak suka sangat tentang dia?
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
Saya cintakan awak.
Dan Mi Rae...
juga cintakan saya.
Dia jadi agak tidak siuman disebabkan oleh Cha Soo Ho.
Tapi dia tidak sedar dan minta saya berpisah dengannya.
Saya...
masih cintakan Mi Rae.
Sebab itulah saya bunuh dia.
Tidak.
Saya tidak buat semua ini.
Mi Rae. Kenapa awak buat begitu?
Semua ini disebabkan awak.
Saya tidak buat semua ini.
Semuanya disebabkan lelaki itu.
Semua ini tidak akan berlaku kalau dia tidak ganggu kita.
Semua ini disebabkan oleh dia.
Saya tidak buat semua ini. Semua ini disebabkan dia.
Semua ini salah si tidak guna itu!
Mi Rae tidak boleh tinggalkan saya lagi.
Dia tidak boleh minta saya untuk berpisah dengannya.
Apa yang awak cakapkan?
Saya sepatutnya bunuh awak.
- Apa? - Awak sepatunya berterima kasih.
Awak patut berterima kasih pada saya.
Kerana saya sepatutnya bunuh awak.
Awak patut dihukum kerana mengoda teman wanita orang lain.
Awak tidak rasa begitu?
Saya tidak buat apa-apa kesalahan.
Awaklah orang yang mengoda perempuan yang sudah ada teman lelaki!
Jadi awaklah orang yang telah membunuhnya!
- Tolonglah tahan diri awak! - Awak!
Awak!
Hanyalah seorang budak.
Awak hanyalah seorang budak...
yang takut...
untuk ditinggalkan.
Dia hanya risau dan bertanya pada saya...
adakah awak boleh sertai akedemi polis dengan rekod jenayah.
Mi Rae ada buat begitu.
Jadi juga tipu pada saya yang dia cakap bagi pihak kawannya.
Saya sebenarnya tanya bagi pihak kawan saya.
Teman lelaki dia...
selalu memukulnya.
Tapi kalau dia buat laporan tentangnya...
itu akan buat dia jadi bekas penjenayah.
Saya dengar dia perlu belajar untuk masuk akademi polis.
Jadi itu pasti tidak bagus untuknya.
Kalau dia memukul perempuan, jangan layan dia lagi.
Dia cinta...
Dia cintakannya.
Beritahu dia yang...
dia tidak patut teruskan jalan itu.
Tidak bagus untuk bertahan...
hanya bagi pihak mereka. Faham?
Berhenti menangis. Janganlah begini.
Awak faham sekarang, apa yang awak sudah lakukan?
Jangan cuba untuk ajar saya!
Apa yang awak tahu?
Sehingga sekarang, dia cakap dia mencintai awak.
Jadi awaklah orang yang...
telah melukakan hatinya.
- Budak yang kasihan. - Mengarut apakah semua ini?
Awak.
Mi Rae...
Mi Rae beritahu saya...
Mi Rae...
Mi Rae. Mi Rae...
Mi Rae, saya minta maaf...
- Belum cukup lama lagi. - Ya?
Sudah tiba masa untuk Pendakwa Raya Eun datang.
- Lihatlah siapa yang datang! - Mi Ho!
- Dong Sik! - Hei.
Oh Tuhan, awak sangat ganas.
Dong Sik, saya sayangkan awak.
Awak menyakitkan tulang rusuk saya. Sakitnya.
Semua orang di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan telah banyak bantu awak.
Doktor Baek dan Doktor Hwang dari Bahagian Bahan Toksik.
- Ya, saya akan berhenti sekarang. - Ya, awak patut pergi.
Mereka telah banyak bantu awak.
Apa yang kami buat hanyalah berjaga sepanjang malam dan bekerja,
buatkan hidung berdarah, dapat parut, tercedera dan...
- Betulkah? - Sakitlah.
Tulang rusuk saya patah.
Oh Tuhan, berhentilah menunjuk-nunjuk. Dong Sik Si Bayi?
- Hentikannya. - Budak yang baik, Dong Sik.
Oh Tuhan, budak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Idea yang bagus ialah jangan pernah kejut harimau...
atau Doktor Baek semasa mereka tidur.
Terima kasih.
Bukankah dia ada di sini?
Ini ialah Jang Seung Joo. Ya.
- Maafkan saya. - Baiklah.
Hei, berhenti.
Ini. Oh Tuhan.
- Apa yang awak sedang buat? - Ini ialah...
Siapa awak untuk datang ke sini dan pecahkan barang?
Saya ialah Cha Soo ho dari Jenayah Keganasa di Balai Polis Gangdong.
Saya mencari Doktor Hwang dari Bahagian Bahan Toksik.
- Oh, Doktor Hwang? - Ya, Hwang.
- Bolehkah awak tunggu? - Sudah semestinya.
Doktor Hwang.
Awak sudah berjumpa.
- Apa? - Helo. Saya ialah Stella Hwang.
Stella Hwang. Hwang? Hwang?
Oh, Hwang itu?
Awak sudah bersihkan nama saya.
Terima kasih, Doktor Hwang.
- Panggil sahaja saya Stella. - Hanya Stella?
Baiklah. Bagus. Stella.
Jadi, Stella. Bila kita perlu balas budi seseorang...
Di Korea,
saya perlu belanja awak makan.
Saya tahu restoran yang terkenal.
Daging. Mari makan daging.
Awak membesar di AS.
Bagaimana bahasa Korea awak sangat fasih?
Daging di sini baru sahaja keluar dari rigor mortis,
- jadi ia sangat sedap. - Apa?
Rigor mortis?
Ia terlalu keras sebaik sahaja selepas disembelih.
Tetapi jika ia ranum, ia mula mengurai.
Tulang rusuk daging lembu amat sempurna...
bila suhu dan masa sangat tepat.
- Semasa bedah siasat... - Bedah siasat?
Tidak apa-apa.
Awak buat begitu kerana biasa melakukannya.
Matang dan penguraian mencipta satu garisan yang nipis.
Faham?
Sebab itulah daging di sini sangat sedap.
Dengan pembakar yang bagus.
Nisbah yang ideal untuk lemak hingga otot ialah 2 hingga 8.
Lemak ke otot.
Nisbah untuk membahagikan rambut juga sama 2 hingga 8.
2 hingga 8,
ialah kelajuan penguraian dalam menanam dan meneggelamkan mayat.
Itulah formulanya.
Baiklah. Terima kasih.
Ketegangan dan penguraian. Tidak, bukan itu.
Dimatang dan dicorakkan dengan baik.
Awak memang yang terbaik.
Daging perlukan alkohol.
- Apa kata kita minum? - Saya suka minum.
Pegangkan ini untuk saya.
Baiklah.
Terima kasih.
2 hingga 8 berikan awak minuman yang ada 7.2 peratus alkohol.
Itulah nisbah emas untuk pembuat air.
Nisbah emas. Jatuhkan bom.
Betul. Jatuhkan bom.
Soju dengan bir rasanya selalu sama.
Saya suka benda yang tepat.
- Minum. - Terima kasih.
Minum.
Ini memang emas. Emas.
24K.
Emas, 24K...
Adakah awak...
- mahu tidur dengan saya? - Saya memang mahu sangat.
Tidak, apa? Apa awak cakap? Apa?
Apa awak baru cakap pada saya?
Ya?
Timbalan ketua.
Mi Ho, kenapa?
Awak ada masa lapang petang ini?
Saya ada sesuatu untuk dilakukan.
Oh begitu.
Jadi kami akan pergi ke rumah baru Eun Sol tanpa awak.
Mi Ho?
Kita mahu pergi sekarang?
- Ya. - Baiklah.
- Tunggu. - Cepatlah.
- Cuaca juga sangat bagus. - Betul.
Pendakwa Raya Eun ada cita rasa yang mahal dan hebat.
Saya tidaklah ditahap itu.
Dia ada cita rasa yang bagus, walaupun semasa di universiti.
Dia kaya, betul? Saya boleh agak yang keluarga dia kaya.
- Mari kita lihat pangsapuri dia. - Adakah ini dia?
Baiklah, cepat.
- Kita sudah sampai. - Kita mesti senyap di sini.
- Inilah dia. - Ini dia.
Siapakah itu?
Siapa?
- Siapa... - Oh Tuhan!
- Awak bertiga? - Tunggu.
- Kenapa awak berada di sini? - Apa yang berlaku?
Apa yang awak buat dekat sini? Apa? Kenapa? Bagaimana?
- Mari bercakap di dalam. Ketepi. - Awak tidak boleh masuk.
Situasi menakjubkan yang tidak masuk akal apakah ini?
Oh Tuhan, sukar dipercayai. Bulu dada.
- Ketepi. - Tunggu!
Sebab inikah awak tidak pernah beritahu sesiapa. Ketepi!
- Awak tidak boleh masuk. - Pendakwa Raya Eun!
Apa yang awak buat dekat sana?
- Saya tinggal di sini. - Ketepi.
Awak. Jiran?
Kenapa kami bergerak laju sangat?
Saya sudah bersedia. Marilah masuk.
Mari masuk?
Ya. Baiklah, mari.
Stella?
Hwang?
Tandatangan itu.
(Kontrak Persetubuhan)
"Kontrak ini melingkungi persetujuan dan munasabah seksual..."
"Tiada gambar, suara atau rakaman video."
"Kedua-dua pihak akan guna pencegahan kehamilan."
"Kalau berlakunya mengandung,"
"kedua-dua pihak akan kongsi tanggangjawab."
Kenapa awak tuliskan perkara yang sudah jelas?
Saya suka benda yang tepat.
"Kontrak ini hanya sah untuk satu acara."
"Untuk panjangkan, perjanjian bertulis..."
"Selepas tamat kontrak, jangan paksa untuk hubungan biasa."
Adakah ini bermaksud...
ia hanya untuk satu malam?
Hubungan seks satu malam?
- Mungkin. - Mungkin?
Saya menolak. Hubungan seks satu malam?
Saya bukan lelaki yang begitu.
Saya kecewa dengan awak.
Dia akan mengejar saya.
Satu, dua, tiga.
Jadi, mari anggap ia sudah tamat. Selamat tinggal.
Tunggu, Stella. Doktor Hwang.
Kenapa dengan tadi?
Tempat ini...
Selamat datang ke tempat baru saya...
yang tidak setanding dengan diri saya.
Saya namakannya tempat Sol Tidak Siuman.
Terima kasih, tapi awak tahu...
Ia seperti, tiada apa-apa di sini.
Nampaknya begitulah.
Hidup ini hanyalah sementara. Ia tidaklah teruk.
Tidak mengapa. Saya hanya datang untuk tidur.
Apa maksud awak?
Awak perlu pulang kerja tepat pada masanya, memasak,
dan mempunyai kehidupan awak sendiri yang tidak begitu terdedah.
Saya takkan minta awak bekerja lebih masa dengan saya.
Bukan itu maksud saya. Awak sudah salah faham dengan saya.
- Bukan begitu. - Tidak mengapa.
Tiada apa yang saya boleh hidangkan pada awak. Patutkah kita keluar?
Saya belanja.
Kenapa awak tinggal di sebelah rumah Doktor Psiko?
Saya mahu mencuci mata.
Adakah awak bertiga nampak bulu dada dia?
Adakah awak tahu, ia nampak seperti gumpalan rumpai laut?
Saya tidak suka.
Saya tidak mahu fikirkan tentang itu.
Saya menyentuhnya untuk menolak dia ke dalam.
- Untuk apa? - Dengan tangan saya.
Ia satu kebetulan. Saya berpindah masuk...
dan baru sedar dia tinggal di sebelah rumah.
Dia jadi sangat ganas hanya kerana kami salah menekan loceng pintu.
Awak rasa, adakah dia menyimpan kepala orang di peti aisnya ke?
Dia mungkin mempunyai satu mayat di sana.
Selain daripada semua itu, bagaimana jika ada hantu di sana?
Semua yang dia lakukan adalah bedah siasat.
Oh Tuhan, awak menakutkan saya. Mari kita tukar topik.
Tapi saya percaya, mungkin ada roh yang tinggal di rumahnya...
- dan berjalan sekeliling rumahnya. - Betul.
Maksud saya, awak pasti bersetuju yang kerjanya tidak normal, betul?
Kami hanya berkongsi dewan dan lif.
Dia takkan berkongsi hantunya dengan saya. Jangan risau.
Awak betul.
Timbalan Ketua Kang, adakah awak okey?
Ya. Tidak.
Saya terfikirkan tentang sesuatu yang lain.
- Ini ayam awak. - Terima kasih.
Maafkan saya. Saya perlu pulang awal hari ini.
Saya ada isteri yang menunggu di rumah.
- Adakah pemandu yang telah tiba? - Ya, pemandu itu sudah sampai.
- Turunkan saya dalam perjalanan. - Okey.
- Awak mahu pergi sekarang? - Kami pergi dulu.
- Saya minta maaf. - Tunggu...
Selamat pulang.
Adakah awak okey?
Apa? Apa maksud awak?
Tinggal di tempat begitu sendirian.
Keluarga kami sudah muflis.
Apa?
Ia hanya gurauan. Gurauan.
Saya sendiri yang berpindah keluar.
Saya ada betul-betul 10,000 dolar dalam akaun saya.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Jadi kenapa kalau saya memandu kereta yang bagus?
Lagipun, ia bukan saya punya.
Awak memang seorang yang tabah.
Tinggallah di situ hanya untuk sementara,
dan kembali semula ke rumah awak.
Tidak.
Mulai sekarang, saya benar-benar mahu hidup sendiri.
Saya tidak suka awak tinggal di sebelah rumah Doktor Baek.
Awak masih...
seorang penjenayah.
Apa-apa pun, novel awak kali ini agak membosankan.
Saya tidak bermaksud untuk mencuri dengar,
tapi apakah hubungan...
di antara awak dan Doktor Baek?
"Awak akan ingat kes pertama awak sepanjang kerjaya awak."
- Ingat itu? - Ya.
Dan, "Semua orang gagal lakukannya..."
"dengan baik dalam kes pertama mereka."
Defendan untuk kes pertama saya ialah...
Baek Beom.
Satu kemalangan kereta.
Ia disengajakan.
Dia berada di tempat duduk pemandu dan tunangnya yang...
telah berubah hati berada di tempat duduk penumpang.
Biarpun selepas dia melihat halangan di atas jalan di hadapannya,
dia tidak mengelaknya.
Dan kebanyakan kerosakannya...
adalah di tempat duduk penumpang.
Mari mulakan.
Kenapa awak tidak mengelak malam itu?
Awak merempuhnya secara sengaja.
Awak mahu bunuh tunang awak yang mengandung.
- Tidak. - Awak dapat tahu...
ia bukan bayi awak.
Sebab itu awak hilang pertimbangan dan mahu membunuh dia!
(Pasangan Untuk Keadilan)
sync NaSrul